AT THE DENTIST / DİŞÇİDE
| AT THE DENTIST | DİŞÇİDE |
| Mrs Taylor: I' m very sorry, Doctor. I'm a little late for my appointment. | Mrs Taylor: Özür dilerim, Doktor. Randevuma biraz geç kaldım. |
| Dentist: It's all right, Mrs Taylor. What's your trouble? | Dişçi: Zararı yok, Mrs Taylor. Derdiniz nedir? |
| Mrs Taylor: I have a terrible pain in this tooth. I can't chew on this side. It's very sensitive to heat and cold. | Mrs Taylor: Bu dişimde feci bir ağrı var. Bu tarafla çiğneyemiyorum. Sıcağa ve soğuğa karşı çok hassas. |
| Dentist: Open your mouth wide, please. | Dişçi: Lütfen ağzınızı çok açın. |
| Mrs Taylor: Ouch! Ouch! | Mrs Taylor: Ah! Ah! |
| Dentist: But I haven't touched it yet. The filling has dropped out, the decay has gone deeply into the tooth. | Dişçi: Fakat ona daha dokunmadım. Dolgu düşmüş, çürük dişin derinlerine kadar gitmiş. |
| I'll give you an injection of novacaine, it may take considerabledrilling. | Size bir novokain iğnesi yapacağını, epey delmek icabedebilir. |
| Mrs Taylor: Are you going to kill the nerve? | Mrs Taylor: Siniri öldürecek misiniz? |
| Dentist: No, not today. | Dişçi: Hayır, bugün değil. |
| The dentist puts several pieces of cotton into Mrs Taylor's mouth and places a small tube to extract the saliva. | Dişçi Mrs Taylor'un ağzına birçok pamuk parçaları ve tükürüğü çekmek için küçük bir tüp koyar. |
| Mrs Taylor: When must I come again? | Mrs Taylor: Tekrar ne zaman gelmeliyim? |
| Dentist: Thursday at 2.00 p.m. | Dişçi: Perşembe öğleden sonra ikide. |
| Mrs Taylor: Good-bye. Doctor. Thank you. | Mrs Taylor: Allahaısmarladık, Doktor. Teşekkür ederim. |
| Mr Dodd: Good afternoon, Doctor. | Mr Dodd: Tünaydın, doktor. |
| Dentist: Good afternoon, Mr Dodd. Sit down, please. | Dişçi: Tünaydın, Mr Dodd. Oturun, lütfen. |
| Mr Dodd: I have a toothache on the left side. The pain seems to jump around. | Mr Dodd: Sol tarafta bir diş ağrım var. Ağrı yer değiştiriyor gibi geliyor. |
| Sometimes it's in one place and sometimes in another. | Bazan bir yerde bazan bir başka yerde. |
| Dentist: We must take an X-ray to be sure none of the teeth are abscessed. | Dişçi: Dişlerin hiçbirinin apseli olmadığından emin olmak için bir röntgen almalıyız. |
| Can you move over here, Mr Dodd, to the X-ray machine? | Mr Dodd buraya röntgen makinesine gelebilir misiniz? |
| The dentist adjusts the machine, takes the X-ray. | Dişçi makineyi ayarlar ve röntgeni çeker. |
| Dentist: You'll have to wait in the waiting room for twenty minutes. | Dişçi: 20 dakika bekleme odasında beklemeniz gerekecek. |
| Mr Dodd: All right, Doctor. | Mr Dodd: Peki, Doktor. |
| After 20 minutes: | 2O dakika sonra: |
| The nurse: Come in, please. The doctor is waiting for you. | Hemşire: İçeri girin, lütfen. Doktor sizi bekliyor. |
| Mr Dodd sits in the dentist's chair. | Mr Dodd dişçi iskemlesine oturur. |
| Dentist: The root of your right molar tooth is abscessed. I'll put a special medicine with cortisone. | Dişçi: Sağ azı dişinizin kökü iltihaplanmış. Kortizonlu özel bir ilaç koyacağım. |
| You'll come to me every other day this week. If it doesn't help, I'll have to pull it out. | Bu hafta bana gün aşırı geleceksiniz. Eğer yararı olmazsa onu çekmeğe mecbur olacağım. |
| Mr Dodd: My gums bleed very often, Doctor. | Mr Dood: Diş etlerim çok sık kanıyor, Doktor. |
| Dentist: I'll write a prescription for you. You must apply this lotion on your gums every morning. | Dişçi: Size bir reçete yazacağım. Her sabah bu losyonu diş etlerinize tatbik etmelisiniz. |
| The nurse calls the third patient. | Hemşire üçüncü hastayı çağırır. |
| Patient: Good afternoon, Doctor. | Hasta: Tünaydın, Doktor. |
| Dentist: Good afternoon, sir. | Dişçi: Tünaydın, efendim. |
| Patient: I have a soreness on the side of my mouth. | Hasta: Ağzımın yanında bir ağrı var. |
| Dentist: Let me take a look at it. Open your mouth wide, please. There's a cavity in your upper tooth. Does it ache? | Dişçi: Ona bir bakayım. Lütfen ağzınızı çok açın. Üst dişinizde bir delik var. Ağrıyor mu? |
| Patient: No, not at all. | Hasta: Hayır, katiyyen. |
| Dentist: There's only a slight decay. I'll fill it right now. What else should we do today? | Dişçi: Sadece ufak bir çürük var. Onu hemen şimdi dolduracağım. Bugün başka ne yapacaktık? |
| Oh, yes. Did you decide whether you want a porcelain or a gold filling for your other tooth? | A, evet. öbür dişiniz için porselen mi yoksa altın dolgu mu istediğinize karar verdiniz mi? |
| Patient: Which is better? | Hasta: Hangisi daha uygun? |
| Dentist: I suggest that we put in a gold filling. A gold filling lasts longer. | Dişçi: Ben altın dolgu yapalım derim. Altın dolgu daha uzun dayanır. |
| Patient: All right, doctor. Let's make it a gold filling, then. | Hasta: Peki doktor. Öyleyse altın dolgu yapalım. |
| Dentist: I'll take an impression today. You must come again on Friday morning. | Dişçi: Bugün bir ölçü alacağım. Cuma sabahı tekrar gelmelisiniz. |
| Patient: At what time? | Hasta: Saat kaçta? |
| Dentist: At 11 o'clock. | Dişçi: Saat 11'de. |
| Dentist: Nurse, please, call in the next patient. Hello, Paul. How are your wife and your children? | Dişçi: Hemşire, lütfen öbür hastayı içeri çağırın. Merhaba, Paul karın ve çocukların nasıl? |
| Paul: They're all fine, thank you. | Paul: Hepsi iyiler, teşekkür ederim. |
| Dentist: Were you able to find a place to park your car? | Dişçi: Otomobilini park edecek bir yer bulabildin mi? |
| Paul: Yes I left my car in the parking lot at the corner. | Paul: Evet, otomobilimi köşedeki park yerine bıraktım. |
| The dentist brings a bridge and a gold crown. | Dişçi bir köprü ve altın kron getirir. |
| Dentist: Let's try them and see if you're comfortable. Does it hurt? | Dişçi: Bunları prova edelim, rahat olup olmadığını görelim. Acıtıyor mu? |
| Dentist: Chew on it. Is it a little high? | Dentist: Çiğneyin. Biraz yüksek mi? |
| Paul: A little bit. | Paul: Bir parça. |
| Dentist: Let me cut a little around it. Let's try it again. | Dişçi: Biraz etrafını keseyim. Bir daha deneyelim. |
| Paul: It's perfect, now. | Paul: Şimdi mükemmel. |
| Dentist: Now let's try the bridge. That's it. Smile, please. Yes, it fits perfectly. Take the mirror and look at yourself. | Dişçi: Şimdi de köprüyü prova edelim. Tamam. Lütfen, gülümseyin. Evet, mükemmel uyuyor. Aynayı alıp kendinize bakın. |
| Paul: Well done. No one could tell the difference between these false teeth and my former teeth. Even the colour's the same. | Paul: Çok iyi olmuş. Hiç kimse bu takma dişlerle önceki dişlerim arasındaki farkı ayırdedemez. Renk bile aynı. |
| Thank you very much. | Çok teşekkür ederim. |