AT THE BANK / BANKADA
| AT THE BANK | BANKADA |
| Exchange: | Kambiyo: |
| Mr Duncan goes to the information desk in Deutsche Bank. | Bay Duncan Deutsche Bank'taki danışma masasına gider. |
| Mr Duncan: Where can I change money? | Mr Duncan: Nerede para değiştirebilirim? |
| Clerk: At the second window on the left. | Sekreter: Soldaki ikinci gişede. |
| Mr Duncan: Do you mean window 7? | Mr Duncan: 7 numaralı gişeyi mi kastedıyorsunuz? |
| Clerk: Yes, sir. | Sekreter: Evet, efendim. |
| Mr Duncan: Thank you. | Mr Duncan: Teşekkür ederim. |
| Mr Duncan: I want to change $ 30 into Swiss Francs. What's the rate of exchange today? | Mr Duncan: 30 doları isviçre frankı olarak değiştirmek istiyorum. Bugünkü kur nedir? |
| Clerk: At the moment the exchange rate is 2 Swiss Francs to 1 dollar. | Sekreter: Şu andaki kur dolar başına 2 İsviçre frankıdır. |
| Clerk: Sign this paper, please. | Mr Duncan: Lütfen, bu kâğıdı imzalayın. |
| Another tourist comes: | Başka bir turist gelir: |
| Tourist: I'd like to change these Italian Lires. | Turist: Bu italyan liretlerini değiştirmek istiyorum. |
| Clerk: How would you like them, in Francs, Marks or Pounds? | Sekreter: Onları nasıl istiyorsunuz? Frank, mark veya paund olarak mı? |
| Tourist: 20 Pounds, 50 Francs, 100 Marks, please. | Turist: 20 paund, 50 frank ve 100 mark, lütfen. |
| Mr Lange is going to the U.S.A. He needs traveller's cheques. | Bay Lange is going to the U.S.A. He needs traveller's cheques. |
| Mr Lange: I'd like some traveller's cheques, please. I want $ 150 in 10 cheques. | Mr Lange: Bir miktar seyahat çeki istiyorum, lütfen. 10 dolarlık çekler halinde 150 dolar istiyorum. |
| Clerk: Your passport, please. | Sekreter: Pasaportunuz, lütfen. |
| He examines the passport and then. | Pasaportu inceler ve sonra: |
| Clerk: Here art the cheques.Sign your name on each now please. | Sekreter: İşte çekler. Lütfen şimdi isminizi herbirine imzalayın. |
| Mr Lange: Thank you. | Mr Lange: Tefekkür ederim. |
| Savings account: | Tasarruf hesabı: |
| Mrs Low: I want to draw $ 50 from my savings account. | Mr Low: Tasarruf hesabımdan 50 dolar çekmek istiyorum. |
| Clerk: Sign these papers, please. | Sekreter: Lütfen, bu kağıtları imzalayın. |
| Mrs Low: I want to open a savings account for my daughter. What is the rate of interest? | Mrs Low: Kızım için bir tasarruf hesabı açtırmak istiyorum. Faiz oranı ne kadardır? |
| Clerk: There's 4% interest, madam. What's your daughter's name? | Sekreter: % 4 faiz var, hanımefendi. Kızınızın ismi nedir? |
| Mrs Low:.Mary Low. | Mrs Low: Mary Low. |
| Clerk: How old is she? | Sekreter: Kaç yaşındadır? |
| Mrs Low: She's only six. | Mrs Low: Sadece altı. |
| Clerk: Then you must sign this paper. | Sekreter: Öyleyse, bu kağıdı siz imzalamalısınız. |
| Cashing a cheque: | Çek bozdurmak: |
| Mrs Allen: I'd like to cash this cheque for $ 50, please. | Mrs Allen: Lütfen bu 50 dolarlık çeki bozdurmak istiyorum. |
| Clerk: Can I see your identification card? | Sekreter: Kimlik kartınızı görebilir miyim? |
| Mrs Allen: I have a cheque account here. | Mrs Allen: Burada bir çek hesabım var. |
| Clerk: I'm sorry. I didn't know that you had an account here. | Sekreter: Özür dilerim. Burada bir hesabınız olduğunu bilmiyordum. |
| Mrs Allen: Yes my husband and l have a current account. | Mrs Allen: Evet, kocamın ve benim bir cari hesabımız var. |
| Clerk: Do you want it in 5 or 10 dollar bills? | Sekreter: 5 dolarlık mı, yoksa 10 dolarlık banknotlar halinde mi istiyorsunuz? |
| Mrs Allen: In $ 5 bills. I'll take 30 dollars.I'd like to deposit the rest. | Mrs Allen: 5 dolarlık banknotlar. 30 dolar alacağım. Gerisini yatırmak istiyorum. |
| Clerk: Did you fill a deposit slip? | Sekreter: Yatırma fişi doldurdunuz mu? |
| Mrs Allen: Here it is. Have I filled it correctly? | Mrs Allen: İşte. Doğru doldurmuş muyum? |
| Clerk: Yes Madam. | Sekreter: Evet, hanımefendi. |
| Money transfers: Window No. 3. | Para nakilleri - Gişe No.3 |
| Customer: I want to transfer $ 77 to England. | Müşteri: İngiltere'ye 77 dolar transfer etmek istiyorum. |
| Clerk: Fiil in ihis form. please. | Sekreter: Lülfen bu formu doldurun. |
| Customer: Will you give me a receipt? | Müşteri: Bana bir makbuz verecek misiniz? |
| Clerk: Yes,certainly, madam. | Sekreter: Evet, tabii, hanımefendi. |
| Customer: When will the receiver get the money? | Müşteri: Alıcı parayı ne zaman alacak? |
| Clerk: He'll get it in a week. | Sekreter: Bir haftada alacak. |
| A student: I'm expecting some money from Turkey. Is it in? My name is Turgut Çöl. | Öğrenci: Türkiye'den para bekliyorum. Geldi mi? Adım Turgut Çöl. |
| Clerk: I'll look it up, sir. I'm sorry but it's not in yet. | Sekreter: Bakacağım, efendim, özür dilerim fakat henüz gelmemiş. |
| At the cash desk: | Kasada: |
| A gentleman: I'd like to change these notes into 10 dollar bills. | Beyefendi: Bu kâğıt paraları 10 dolarlık banknotlar halinde bozdurmak istiyorum. |
| Cashier: Here you are, sir. | Kasiyer: Buyurun, efendim. |
| Gentleman: Thank you. | Beyefendi: Teşekkür ederim. |